... &> /dev/null
Пожалуй, все же в качестве первой ролевой системы поковыряюсь в этом.